thình lình

Thân thiện

Trời đang nắng thình lình đổ mưa.

Définition

1. Adverbe :
   • Soudainement, subitement : "thình lình" décrit une action ou un événement qui se produit de manière inattendue, brusque et sans signe avant-coureur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thình lình đến. (Venir soudainement.)
  • Thình lình mưa. (Il pleut subitement.)
  • Trời đang nắng thình lình đổ mưa. (Alors qu'il faisait soleil, la pluie s'est mise à tomber soudainement.)
  • Thình lình bị tấn công. (Être attaqué par surprise.)

Utilisation avancée

• "Thình lình" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour renforcer l'effet de surprise et d'immédiateté. Il est souvent placé en tête de phrase ou directement avant le verbe qu'il modifie.

Variantes et mots apparentés

• Bỗng nhiên (adverbe) : soudainement, tout à coup. (Synonyme proche, légèrement moins intense).
• Đột ngột (adjectif/adverbe) : brutal, soudain. (Souligne le caractère brusque et souvent violent du changement).

Synonymes

• Soudainement : de façon instantanée et imprévue.
• Subitement : d'une manière soudaine et inattendue.
• Tout à coup : soudain, en un instant.

Expressions idiomatiques

• Thình lình như trời giáng : Littéralement "soudain comme une intervention du ciel". Se dit d'un événement qui survient de manière totalement imprévisible et souvent avec un grand impact.
  • Tin ấy đến thình lình như trời giáng. (Cette nouvelle est arrivée de façon totalement inattendue.)

Học thuật

1. soudainement ; subitement.
   • Thình lình đến
     venir soudainement
   • Thình lình mưa
     il pleut subitement.